Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Television Network e Studio Ghibli presentano
PORCO ROSSO
Sì ?
Porco Rosso ! I Mamma Aiuto sono entrati in azione !
I Mamma Aiuto ? Non mi occupo di lavori sottopagati, lo sai.
Stanno inseguendo una nave che trasporta le paghe della miniera, fuori dal porto di Venezia.
Nient'altro ?
Be, no...
C'è una gita di studentesse femminili a bordo.
Questo farà aumentare il mio compenso.
Aggiungeremo la clausola numero 3 al contratto.
E anche la 4.
Fermatevi !
Fermatevi o vi affondiamo !
Wow ! Pirati !
Non sono semplici "pirati" ! Sono "pirati dell'aria" !
E' tempo di ispezione...
Voi siete i cattivi ?
Già.
Allora siamo in ostaggio ?
Esatto.
Siete pirati dell'aria ?
Ma guarda che ragazzina perspicace !
Un teschio !
Ed è anche disegnato molto bene !
Avanti ! Abbiamo fretta !
Sono 15. Dobbiamo prenderle tutte ?
Non sarebbe carino dividere la comitiva !
Troppo tardi !
Hanno preso le ragazze e i soldi ! Devi riportare indietro entrambi !
Sono andati da quella parte !
No ! Non sono andati da quella parte !
So cosa vogliono fare quegli spilorci.
Devieranno verso l'isola più vicina non appena saranno usciti dalla visuale.
Non possono permettersi di sprecare carburante.
Uh-oh...
Forza !
Non mi rimane molto tempo...
Trovati !
E' solo un aereo turistico che fa il giro delle isole...
Hey, ma è un maiale ! Un maiale !
Hey, porcellino ! Com'è carino ! Guarda da questa parte !
Statevene qui e verrete prese dai pirati !
Grandioso !
Volete stare zitte ?!
Stiamo volando !
Fammi vedere !
Hey ! Piantatela !
Silenzio ! Fate silenzio, avete capito ?!
Fa qualcosa !
Ma se sei stato tu a dire di prenderle tutte !
Solo un secondo... Non posso lasciarvelo fare...
E' così bello ! Guarda !
Un aereoplano rosso !
Dove ? Dove ?
L'hai visto ?
Laggiù, giusto ?!
Eccolo che arriva !
- E' Porco Rosso ! - Non riesco a vedere !
Oh, no !
Si è fermato !
Precipiteremo !
Abbiamo ancora un altro motore !
Che stai facendo ?! Fuoco ! Fuoco !
Quell'aereoplano è un osso duro !
L'hai mancato !
Andatevene !
Un messaggio da parte del maiale: "Siete sconfitti. Fate come dico"
Taci !
Arriva ! State giù !
Dov'è finito ?!
Si è nascosto !
Siamo ammarati ! Finiremo per affondare !
No, non affonderemo ! Questo è un idrovolante !
Affondiamo !
Hey ! Piantatela !
Ferme ! Siete i nostri ostaggi !
Non preoccupatevi. Facciamo tutte parte della squadra di nuoto.
Non è questo che intendevo dire !
Un altro messaggio !
"Potete tenere metà del denaro. Consegnatemi l'altra metà e le ragazze."
"Altrimenti vi ucciderò tutti"
Significa che...
...metà del malloppo !
Silenzio ! Avanti, maiale ! Ce la vediamo io e te !
Prendi questo !
E' inceppato !
Bye-bye !
Addio !
Ci ha lasciato abbastanza denaro per le riparazioni...
Non essere stupido !
Potete stare zitte ?
Non spingerlo così ! Finirai per romperlo !
State lontane dal propulsore !
Dovete proprio stare a guardare ? Almeno fatelo da lì.
Così i Mamma Aiuto questa notte non possono essere qui...
E quel maledetto maiale cacciatore di taglie adesso è un eroe !
Ma questo giovane è americano, non è vero ?
I pirati dell'aria dell'Adriatico non possono chiedere aiuto ad un americano !
Sua nonna era di origine italiana.
Ad ogni modo, dobbiamo fare qualcosa per Porco!
Ma il dieci per cento è un oltraggio !
Magnifica !
E' qui.
Con il suo naso all'insù, come sempre !
Signor Porco Rosso ? Sono un giornalista del Nettuno.
Ottimo lavoro, signore ! Immagino che non vedremo i Mamma Aiuto...
...per un pò.
Ho sentito dire che le taglie...
...quest'anno potrebbero essere più alte...
Hey, tu ! Mettimi giù !
Ascoltate la musica in silenzio
E' una donna molto bella.
Anche i piloti americani conoscono Madame Gina dell'hotel Adriano.
Pirati dell'aria e cacciatori di taglie lasciano le loro questioni fuori.
Così quello parcheggiato là fuori è l'aereo di Curtis.
"Il serpente a sonagli" Portatore di fama e fortuna.
Hai battuto per due anni di seguito gli Italiani nel Trofeo Schneider.
Non è solo veloce. E' ottimo anche nello scontro ravvicinato.
Ma io sento parlare di "Porco Rosso", anche lui è molto famoso.
Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.
Sono poveri, valgono poco, sono sporchi. E non si lavano mai.
E' vero.
Chi stai chiamando "sporchi", maiale ?!
Davvero una bella riunione ! Voi ragazzi state di sicuro progettando qualcosa.
L'hai detto !
Sempre lieta di vedervi tutti qui, ma niente liti nel mio hotel, ok ?
Lo sappiamo, Gina. Il nostro lavoro comincia a 5O kilomentri da qui.
Noi siamo persino gentili con il maiale !
Ora vi riconosco.
Ci vediamo dopo.
Raccontami quello che è successo !
Un'altra volta, quando saremo soli.
Quell'americano è divertente.
Mi ha dato un'occhiata e mi ha detto:"Sposami !"
Così io gli ho risposto: "Ho già sposato tre piloti."
"Il primo è morto nella grande guerra, il secondo sull'Atlantico, e il terzo in Asia."
Lo hanno trovato ?
Ho ricevuto una chiamata proprio oggi. Hanno trovato i suoi resti nel Bengala.
Sono passati tre anni ormai. Non ho più lacrime per piangere.
Vengono uccisi sempre i migliori. Ai miei amici.
Grazie Marco. Mi sei sempre di grande conforto.
Sei l'unico rimasto dei vecchi tempi.
C'è una cosa che non mi piace di questo posto.
Quel quadro.
Non toccarlo. E' la tua unica immagine di quando eri umano.
La maledizione che ti ha trasformato... Cosa possiamo fare per spezzarla ?
Quel cretino di un americano è un buon pilota.
Deve essere bravo per riuscire a guadagnare tutti quei soldi.
La retta di questo mese.
Con questo hai ripagato il prestito per il tuo aereo.
Che ne dici di dare un contributo alle persone comprando alcune obbligazioni patriotiche ?
Io non sono una "persona".
Salve, Porco Rosso ! E' fatta !
Dammi 6O proiettili.
Fuori c'è un sacco di gente.
Davvero ? Forse il governo cambierà ancora.
Approveranno una legge contro di voi, ragazzi.
Le leggi non posso essere applicate ai maiali.
Questo è sicuro... e neppure alle talpe come me.
Solo proiettili regolari ? Niente proiettili esplosivi o corazzati ?
Ascolta ragazzo, non è una guerra quella che stiamo combattendo là fuori.
Ci si vede.
Grazie !
Hey, capo...che differenza c'è tra fare la guerra e fare il cacciatore di taglie ?
Gli sciacalli di guerra sono dei vigliacchi. I cacciatori di taglie sono semplicemente degli stupidi.
Noi siamo pirati dell'aria ! Non si è mai visto un pirata pagare i prestiti bancari !
Che altro possiamo fare ?
Quelle riparazioni sono costate molto !
Aerei della Federazione !
Perchè diavolo dobbiamo volare su un mucchio di rottami come questi ?!
E' tutta colpa del maiale !
Quei Mamma Aiuto non hanno i soldi neppure per la verniciatura ?
Ma è trasandato !
Sembra ci siano tutti.
Hey, l'americano è già arrivato ?
E' lassù !
Proprio dove dovrebbe essere !
"Obbiettivo individuato: La Regina del Mediterraneo"
Assaltiamo un nave così grande ?!
E' per questo che ci siamo riuniti tutti !
"Problemi al motore. Andate voi per primi. Noi vi compriremo"
"Questo è uno sporco trucco ! Si segue il piano !"
"Allora divideremo i costi per le riparazioni !"
"Brutti vigliacchi ! Pagheremo solo le nostre riparazioni, come sempre !"
"Problemi al motore ! Problemi al motore !"
"Ma era già stato deciso tutto prima !"
Tutti voi, statevene zitti !
Attenzione, a tutti i passeggeri: stiamo subendo un attacco...
...da parte dei pirati dell'aria. Non c'è alcun motivo di preoccuparsi.
Trasportiamo due avanzati aerei da combattimento.\Vi presento i loro piloti.
Numero 1: Lo Stallone Nero, Signor Valleta !
Numero 2.: Il Lupo del Tevere, Ufficiale di volo Visconti !
Sono ottimi piloti !
Questo non c'era nell'accordo !
Ah, che casino !
State lontani da me ! Curtis !
Giusto ! Andiamo !
Questo non va bene.
Immagino che dovrò andare a Milano.
...entrambi i piloti sono stati abbattuti ma si sono paracadutati in tempo.
La Federazione dei Pirati ha saccheggiato la nave e ha lasciato questo messagio:
Tu sei il prossimo !
Vieni a prenderci, maiale !
Ripetiamo...
"Tu sei il prossimo. Vieni a prenderci, maiale !"
Questo è certo, feccia !
Mi dispiace. Sono in vacanza.
Lenzuola bianche, belle donne...
Portami a Milano, motore.
Odio questo tempo. Mi manterrò sotto le nuvole.
Avanti ! Ce la puoi fare !
Giusto, motore ! Bravo ragazzo !
Maiale !
Uno contro uno !
Non adesso !
Racconterò a tutti che sei scappato a nasconderti !
Ci si vede più tardi, americano !
Oh, accidenti !
Uh-oh. . .
Preso !
No, non mi hai preso ! Mi si è spento il motore !
Sìì ! Adesso anch'io sarò famoso ! Yahoo !
Ma non posso tornare a mani vuote. Non mi crederanno mai senza un prova.
Là !
Quello stupido colore rosso...nessun errore !
Un souvenir per la mia mamma in Alabama !
Aumenta la velocità, per piacere.
Madame Gina !
C'è una telefonata per lei. E' salvo. E' vivo.
Usi il telefono del bancone centrale.
Marco ? Stai bene ? Stavo per venirti a cercare.
Oh ? Bene !
Ho perso dei chili. Due giorni passati su di un'isola deserta.
Sto portando l'aereo a Milano per farlo riparare. Se quell'americano si fa vivo...
...digli che ci rincontreremo.
Hey !! Non sono una segretaria !!
Io mi preoccupo per te, e tu mi tratti in questo modo !
Qualche giorno diventerai un porco arrosto. Non voglio venire al tuo funerale.
Un maiale deve volare.
Stupido !
Speravo riuscissi a rientrare questa sera.
Tornerò al più presto.
L'hai ancora una volta danneggiato, eh ?
Perchè non prendi un aereo nuovo ?
No, mi piace questo.
Ti capisco.
Fa attenzione...lo porto dentro.
Chi è il bocconcino ?
Mia nipote, di ritorno dagli Stati Uniti.
Avanti...avanti...
Che splendido aereo, nonno ! Ha un profilo stupendo !
Oggi nessuno riuscirebbe a fare un lavoro come quello.
Non ti assomiglia.
E' davvero tua nipote ?
Non pensarci neppure.
Fio. Bloccalo.
Ok.
Il mio avversario è Curtis. Ho bisogno di altri 15 nodi.
Curtis ? Era da un pò che non sentivo pronunciare quel nome.
Ebbene ?
Dove hai preso una Folgore ?
Non chiedermelo.
L'Italiano che Curtis vinse nel 1927 al trofeo Schneider volava con questo motore.
Ma non fu colpa del motore. Il suo meccanico era un pazzo.
E' così eccitante !
Non elaborarlo troppo. Non è una gara.
Senti ! Stai insegnando il Buddhismo a Buddha !
Hai intenzione di portarmi via tutto quello che ho ?
Di questi tempi i soldi non valgono neppure la carta su cui sono stampati.
Svuota le tasche... questo è per il motore, la verniciatura...
Questo è per il vitto e l'alloggio !
Rimani. Ti darò da dormire e da mangiare a poco.
Dove sono i tuoi figli ? Stanno bene ?
Lavorano tutti all'estero.
E allora chi disegnerà gli schemi ?
Fio.
Fio ? Quella ragazzina ?
E' giovane, ma possiede qualcosa che i miei figli non hanno.
Abbiamo sempre fatto affari insieme, ma credo che mi rivolgerò a qualcun altro.
Aspetta !
Sei preoccupato perchè sono una ragazza ? O perchè sono giovane ?
Entrambe le cose, signorina.
Posso capirlo.
Dimmi...qual è la dote che deve possedere un bravo pilota ?
L'esperienza ?
No. L'ispirazione.
Sono contenta che tu non abbia detto l'esperienza.
Nonno dice che eri molto giovane quando hai volato per la prima volta...
... e dice anche che eri già molto bravo.
Era il 191O... quando avevo 17 anni.
17 ?! Ma adesso io ne ho 17 !
Fammi provare. Non posso farci niente se sono una ragazza,ma abbiamo i vecchi schemi.
Se non verrà un bel lavoro, non dovrai pagare. Ok, nonno ?
E' mia parente. Se la caverà. Io ho costruito il mio primo motore quando avevo 12 anni.
Dormici sopra. Il tuo letto sarà pronto domani. Colazione alle 7.
Buona notte.
Sei sempre al verde, ma noi siamo vecchi amici. Il resto me lo pagherai in seguito.
Buon giorno. Dormito bene ?
Hai lavorato tutta la notte ?
Questo è solo un prototipo.
Questa parte la lasceremo così com'è, ma useremo una diversa sezione alare.
Questo dovrebbe farci guadagnare 5 nodi.
I vecchi schemi sono stati una sorpresa. Le ali avevano una struttura unica.
E sono interamente in legno. Chiunque le abbia costruite doveva conoscere molto bene il tipo di legno.
Sono impressionata.
Ne hanno costruito solo uno di questi. Era pericoloso.
L'ho trovato in un magazzino.
Lo immaginavo.
L'impostazione alare, sarei sorpreso se solo riuscisse a decollare.
Atterraggi e decolli sono un pò difficili. E' meglio eseguirli ad alta velocità.
Inclina le ali indietro, un mezzo grado per me.
Lascia tutto il resto com'è.
Quindi me lo farai costruire ? Grazie ! Non te ne pentirai.
Ma ad una condizione, signorina.
Non lavorare tutta la notte. Non riuscirai a lavorare bene se non riposi.
E poi poco riposo ti rende più brutta.
Va bene.
In realtà, ero così nervosa che la scorsa notte non sono riuscita a chiudere occhio.
Se devo essere sincera, temevo che non me l'avresti lasciato fare.
Sono così felice ! Vado a fare un pò di caffè.
Spero davvero che anche lei non faccia tutto il lavoro da sola...
Mia nipote Monica si occuperà degli schemi, la moglie di mio nipote le finiture...
Le figlie di mia cugina... Sofia, Laura, Costanza e Valentina.
Gigliola, la sorella di Fio. Sandra è sua cugina. Marietta, ti sei fatta così bella !
Le mogli dei miei figli: Maria, Tina, Anna, e sua sorella Miletta.
Porcellino !
Nonna ! Gli angeli del cielo non ti sono ancora venuti a prendere ?
Sei diventato davvero un bell'uomo !
Anche voi lavorate tutte qui ?
Per riuscire a comprare qualcosa per i nostri pronipoti !
Qui non è rimasto nessun uomo !
Sono tutte tue parenti ?
Già. In Italia non c'è lavoro. Gli uomini sono emigrati.
La depressione...
Non preoccuparti. Le donne sono forti e lavorano sodo.
Non sono frittelle quello che prepariamo qui...
Nostro Signore che sei nei cieli...
...ti ringraziamo per dare a questa azienda pane e lavoro.
Perdonami se uso le mani di donne per costruire aerei da guerra.
Mangiamo e poi al lavoro !
Ha un buon suono ! Questo motore è stata la scelta giusta.
Come vuoi i giri ?
Stai attento o farai esplodere il capanno !
Battere Curtis non vale tanto.
Già, è un'ottima idea...
Allora posso farlo ?
Be... questo ti costerà molti più soldi.
Guarda di quanto abbiamo già superato il budget... e il nostro cliente...
Porco...
Non guardarmi in quel modo ! Fai ciò che vuoi.
Grandioso ! Lo comunico all'officina e ci metteremo subito al lavoro !
Porco, ti voglio bene !
Non posso aspettare tre mesi.
Forse diventerò un pirata.
E' davvero una brava ragazza, vero ?
Non pensarci nemmeno.
Non ci ho mai neppure lontanamente pensato.
Così sei un Capo Squadriglia adesso ?
Che sei tornato a fare ?
Io vado dove mi pare, Ferrarin.
Alle autorità non piacerà. Ti stanno inseguendo ?
Già.
Ci sono mandati di arresto contro di te per tradimento, violazione di domicilio...
...decadentismo, pornografia e per essere un maiale fannullone.
Non è divertente !
Vogliono anche sequestrare il tuo aereo.
Questo film fa schifo.
Rientra nell'Aviazione, Marco. Potrei ancora farti reintegrare.
Meglio maiale che fascista.
L'era dei diavoli dell'aria senza padrone è finita.
Adesso per volare devi avere il permesso del governo o di una compagnia che ti sovvenzioni.
Io volo soltanto con quello che riesco a guadagnare.
Dovunque tu riesca a volare, rimani sempre un maiale.
Grazie, Ferrarin. Saluta per me i ragazzi.
Questo è un buon film.
Stai attento. Non si disturberanno con un processo.
Ci si vede, amico.
Vuoi un passaggio ?
Grazie mille.
L'ho preso in prestito per portare il tuo aereo al lago per i test, domani.
Non ho tempo. Devo prendere il volo.
Non fare lo stupido ! Non è mia intenzione consegnare un aereo non testato !
Possiamo portarlo a lago e fare i test in un giorno !
Non c'è tempo. Dai un'occhiata dal finestrino posteriore.
La Polizia Segreta Fascista.
Ti hanno seguito.
Me ? Perchè ?
Perchè stavano seguendo me. E tu stai riparando il mio aereo.
Hey, non sarai mica una spia ?
Io ? Una spia ?!
Le spie sono di gran lunga più serie di me.
Ma sei stato un eroe di guerra.
Perchè seguirti se non hai fatto nulla ?
Sono d'accordo !
Oops ! Sbagliato strada.
Sono convinta che qualcosa l'hai combinata.
E' tempo di mettersi al lavoro.
E' pronto al decollo.
Ci sono due uomini sul retro e tre stanno aspettando qui fuori... è così eccitante !
Prepara tutto, Nonna !
Ci vediamo.
Che stai facendo ?
Sto preparandomi il posto. Dammi cinque minuti.
Che diavolo stai dicendo ?! Non fare la stupida !
Shh ! Non urlare !
Ascolta, Fio...
...sei una ragazza rispettabile. E in più, non sei ancora sposata !
Reggi questo.
Grazie. Devo fare in fretta...
Perfetto aggiustamento !
Me lo tieni, ti spiace ?
Guardami, sono un cacciatore di taglie. Non piloto voli turistici !
Voglio portare a termine il mio primo lavoro. Posso fare le regolazioni in volo.
Decollo dal canale. Potrei anche non prendere quota !
Una ragione in più per portarmi con te. Ti servirà un meccanico contro Curtis.
Sono un maschio e resteremo da soli su un'isola deserta.
Ottimo ! Adoro il campeggio.
Non è questo il punto !
Portala con te ! Se non batti Curtis, non potrai pagarci.
E se non ci paghi, falliremo.
Tu sei suo nonno !
Non la dovrai pagare mentre è con te, e vi regalo anche questo tubo di comunicazione.
In questo modo ci sarà una taglia anche su di lei.
No. Io sarò il tuo ostaggio.
Diremo alla polizia che ci hai costretti ad aiutarti. Questa sarà la nostra scusa.
Quindi ti prego, portami con te. Mi renderò utile.
Tira fuori la mitragliatrice destra.
Non mi interessa quanto è piccolo il tuo sedere, non riuscirà ad incastrarsi tra tutte e due.
Oh, grandioso ! Le mie anche sono più larghe di quello che sembra. Aspetta un momento.
Partiamo adesso, prima che anche la nonna decida di venire con noi.
Hey, non male come idea !
Nonna, presto !
Ti prego, non portarmi souvenir !
Contatto !
Aprite !
Lasciala andare !
Rapitore ! Pagaci il nostro lavoro !
Com'è il timone, Porco ?
Molto duro ! Come te ! Mai stato così duro !
Fermati e lo regolo.
Non c'è tempo ! Devo portarla con me !
L'acqua sembra colla !
Ehi, di bordo !
Si parte !
Forza, bello !
I flap sono nell'acqua ! Usa le alette di compensazione !
I compensatori ?
Ma sono nuovi !
Fai in fretta !
Così ! Adesso ci stai credendo !
Splendido. Il mondo è così bello.
Ci inseguono ?
Non ci attacca...
...però quello è un mezzo dell'Aviazione.
Ferrarin, scommetto...
Lo conosci ?
L'Aviazione ci sta aspettando. Sarà lui ad indicarci dove passare.
Sta dicendo di abbassarci e puntare verso il mare.
Grazie, amico !
Grazie !
Alla prossima, scommetto che ci dirà: "Non gettare perle ai porci"